Fix links to pages within the wiki for RDoc and AsciiDoc formats

gitlab-foss#18019 (closed) fixes wiki linking for markdown pages.
RDoc and AsciiDoc links are broken as well, and should probably be fixed.

Expected Behavior

• Wiki linking should be consistent with the documentation in '/help/markdown/wiki.md`
• The documentation is currently in gitlab-foss!4372 (merged)