Fix updating approvals count when editing an MR

Merged Jarka Kadlecova requested to merge 1591_approvals_update_fix into master