Small refactoring of the user cohorts docs

Closed Achilleas Pipinellis requested to merge docs/user-cohorts-copyedit into master
  • Use H2 headings for the nested sections
  • Create an Overview section