fix creating labels from Group Boards sidebar

Open Simon Knox requested to merge 3369-group-board-create-label into master

What does this MR do?

Fix namespace_path for Group Boards sidebar

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

Does this MR meet the acceptance criteria?

What are the relevant issue numbers?

Closes #3369

Merge request reports