[EE] Refactor branch chooser in issuable form
Continuation of gitlab-org/gitlab-ce#23864.
Brother of gitlab-org/gitlab-ce!7852.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Continuation of gitlab-org/gitlab-ce#23864.
Brother of gitlab-org/gitlab-ce!7852.