Update Heroku integration instructions

The heroku instructions need to be updated to: "heroku addons:create" from "heroku addons:add"

@dasher Feel free to submit a PR: https://github.com/gitterHQ/services/blob/master/lib/heroku/instructions.md