Create /opt/gitlab/etc/gitlab-psql-rc on non-db servers

If postgresql is disabled this isn't generated. But if the options are set correctly, or set to the appropriate gitlab_rails['db_xxxx'] setting it could still be usable.

/cc @jtevnan

marked this issue as related to #2571