When a local directory is available use a represented file in the window title

NSWindow has:

@Property(copy) NSString *representedFilename;

See mailing list topic "Right Click Title Bar in iTerm"