group_members_controller.rb

The endpoint was returning 404 because it was only searching on the
current members of a Group or Project and not the access requesters.