todos_finder.rb

This refactors the TodosFinder finder according to the new code reuse
rules, as enforced by the CodeReuse cops. I also changed some of the
methods to use regular if statements, instead of assignments and/or
early returns. This results in a more natural flow when reading the
code, and it makes it harder to accidentally return the wrong result.