merge_request_diff.rb

When a branch is deleted, the push commit IDs is an empty array.
The previous change would attempt to call `[].exists?`, which is
invalid. Fix this by returning `MergeRequestDiffCommit.none` instead.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/53853