Extracts creation of cluster to controller concern

Extracted from `Projects::ClustersController#new`, `#create_gcp`,
`#create_user` into new common module, with shared views and shared
examples. This will allow when we have Groups::ClustersController to
share most of the code.

Address ModuleWithInstanceVariables warnings by moving to render with
locals