Remove HTML from translation key

app/views/projects/commit/_change.html.haml

@@ -28,7 +28,9 @@
                 .checkbox
                   = label_tag do
                     = check_box_tag 'create_merge_request', 1, true, class: 'js-create-merge-request', id: nil
-                    #{ _('Start a <strong>new merge request</strong> with these changes').html_safe }
+                    - translation_variables = { new_merge_request: "<strong>#{_('new merge request')}</strong>" }
+                    - translation = _('Start a  %{new_merge_request} with these changes') % translation_variables
+                    #{ translation.html_safe }
               - else
                 = hidden_field_tag 'create_merge_request', 1, id: nil
           .form-actions

locale/es/gitlab.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitlab 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-15 12:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-15 13:28+0200\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,12 +85,6 @@ msgstr "Revertir en la rama"
 msgid "ChangeTypeAction|Cherry-pick"
 msgstr "Cherry-pick"
-msgid "ChangeType|commit"
-msgstr "cambio"
-
-msgid "ChangeType|merge request"
-msgstr "solicitud de fusión"
-
 msgid "Changelog"
 msgstr "Changelog"
@@ -100,7 +94,7 @@ msgstr "Gráficos"
 msgid "Cherry-pick this commit"
 msgstr "Escoger este cambio"
-msgid "Cherry-pick this merge-request"
+msgid "Cherry-pick this merge request"
 msgstr "Escoger esta solicitud de fusión"
 msgid "CiStatusLabel|canceled"
@@ -658,7 +652,7 @@ msgstr "Solicitar acceso"
 msgid "Revert this commit"
 msgstr "Revertir este cambio"
-msgid "Revert this merge-request"
+msgid "Revert this merge request"
 msgstr "Revertir esta solicitud de fusión"
 msgid "Save pipeline schedule"
@@ -708,6 +702,9 @@ msgstr "Código fuente"
 msgid "StarProject|Star"
 msgstr "Destacar"
+msgid "Start a  %{new_merge_request} with these changes"
+msgstr "Iniciar una %{new_merge_request} con estos cambios"
+
 msgid "Start a <strong>new merge request</strong> with these changes"
 msgstr "Iniciar una <strong>nueva solicitud de fusión</strong> con estos cambios"
@@ -1013,6 +1010,9 @@ msgid_plural "days"
 msgstr[0] "día"
 msgstr[1] "días"
+msgid "new merge request"
+msgstr "nueva solicitud de fusión"
+
 msgid "notification emails"
 msgstr "correos electrónicos de notificación"

locale/gitlab.pot

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitlab 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-15 12:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-15 12:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-15 12:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-15 12:35+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -86,12 +86,6 @@ msgstr ""
 msgid "ChangeTypeAction|Cherry-pick"
 msgstr ""
-msgid "ChangeType|commit"
-msgstr ""
-
-msgid "ChangeType|merge request"
-msgstr ""
-
 msgid "Changelog"
 msgstr ""
@@ -101,7 +95,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cherry-pick this commit"
 msgstr ""
-msgid "Cherry-pick this merge-request"
+msgid "Cherry-pick this merge request"
 msgstr ""
 msgid "CiStatusLabel|canceled"
@@ -659,7 +653,7 @@ msgstr ""
 msgid "Revert this commit"
 msgstr ""
-msgid "Revert this merge-request"
+msgid "Revert this merge request"
 msgstr ""
 msgid "Save pipeline schedule"
@@ -709,6 +703,9 @@ msgstr ""
 msgid "StarProject|Star"
 msgstr ""
+msgid "Start a  %{new_merge_request} with these changes"
+msgstr ""
+
 msgid "Start a <strong>new merge request</strong> with these changes"
 msgstr ""
@@ -1011,6 +1008,9 @@ msgid_plural "days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgid "new merge request"
+msgstr ""
+
 msgid "notification emails"
 msgstr ""