Internationalize Issue and MR list metadata strings

app/views/projects/issues/_issue.html.haml

@@ -45,7 +45,7 @@
         %ul.controls
           - if issue.closed?
             %li.issuable-status
-              CLOSED
+              = _('CLOSED')
           - if issue.assignees.any?
             %li
               = render 'shared/issuable/assignees', project: @project, issuable: issue
@@ -53,4 +53,5 @@
           = render 'shared/issuable_meta_data', issuable: issue
         .float-right.issuable-updated-at.d-none.d-sm-inline-block
-          %span updated #{time_ago_with_tooltip(issue.updated_at, placement: 'bottom', html_class: 'issue_update_ago')}
+          %span
+            = _('updated %{time_ago}').html_safe % { time_ago: time_ago_with_tooltip(issue.updated_at, placement: 'bottom', html_class: 'issue_update_ago') }

app/views/projects/merge_requests/_merge_request.html.haml

@@ -41,11 +41,11 @@
       %ul.controls.d-flex.align-items-end
         - if merge_request.merged?
           %li.issuable-status.d-none.d-sm-inline-block
-            MERGED
+            = _('MERGED')
         - elsif merge_request.closed?
           %li.issuable-status.d-none.d-sm-inline-block
             = icon('ban')
-            CLOSED
+            = _('CLOSED')
         - if can?(current_user, :read_pipeline, merge_request.head_pipeline)
           %li.issuable-pipeline-status.d-none.d-sm-flex
             = render 'ci/status/icon', status: merge_request.head_pipeline.detailed_status(current_user), option_css_classes: 'd-flex'
@@ -61,4 +61,5 @@
         = render 'shared/issuable_meta_data', issuable: merge_request
       .float-right.issuable-updated-at.d-none.d-sm-inline-block
-        %span updated #{time_ago_with_tooltip(merge_request.updated_at, placement: 'bottom', html_class: 'merge_request_updated_ago')}
+        %span
+          = _('updated %{time_ago}').html_safe % { time_ago: time_ago_with_tooltip(merge_request.updated_at, placement: 'bottom', html_class: 'merge_request_updated_ago') }

locale/gitlab.pot

@@ -1951,6 +1951,9 @@ msgstr ""
 msgid "CICD|instance enabled"
 msgstr ""
+msgid "CLOSED"
+msgstr ""
+
 msgid "CONTRIBUTING"
 msgstr ""
@@ -6574,6 +6577,9 @@ msgstr ""
 msgid "Logs"
 msgstr ""
+msgid "MERGED"
+msgstr ""
+
 msgid "MRDiff|Show changes only"
 msgstr ""
@@ -13942,6 +13948,9 @@ msgstr ""
 msgid "updated"
 msgstr ""
+msgid "updated %{time_ago}"
+msgstr ""
+
 msgid "user avatar"
 msgstr ""