Update gitlab-shell to v5.3.1

This fixes an issue where the merge request URLs for a push returned an error,
which made gitlab-shell show a stacktrace to the user.

GITLAB_SHELL_VERSION

-5.3.0
\ No newline at end of file
+5.3.1