Load whole file in memory to simplify code

Also changes old calls to the service

Enables frozens string for the following:

* lib/gitlab/conflict/**/*.rb
* lib/gitlab/cross_project_access/**/*.rb
* lib/gitlab/cycle_analytics/**/*.rb
* lib/gitlab/data_builder/**/*.rb
* lib/gitlab/database/**/*.rb
* lib/gitlab/dependency_linker/**/*.rb
* lib/gitlab/diff/**/*.rb
* lib/gitlab/downtime_check/**/*.rb
* lib/gitlab/email/**/*.rb
* lib/gitlab/etag_caching/**/*.rb

Partially addresses gitlab-org/gitlab-ce#47424.