We had concerns about the cached values on Redis with the previous two
releases strategy:

First release (this commit):
  - Create new encrypted fields in the database.
  - Start populating new encrypted fields, read the encrypted fields or
    fallback to the plaintext fields.
  - Backfill the data removing the plaintext fields to the encrypted
    fields.
Second release:
  - Remove the virtual attribute (created in step 2).
  - Drop plaintext columns from the database (empty columns after
    step 3).

We end up with a better strategy only using migration scripts in one
release:
  - Pre-deployment migration: Add columns required for storing encrypted
    values.
  - Pre-deployment migration: Store the encrypted values in the new
    columns.
  - Post-deployment migration: Remove the old unencrypted columns

When referencing cross-namespace labels, we append the namespace name
to the rendered label.

This MR escapes the name to prevent XSS attacks.