Adds GFM Pipline filters to insert a placeholder in the generated
HTML from GFM based on the presence of a metrics dashboard link.

The front end should look for the class 'js-render-metrics' to
determine if it should replace the element with metrics charts.
The data element 'data-dashboard-url' should be the endpoint
the front end should hit in order to obtain a dashboard layout
in order to appropriately render the charts.

Enables frozen for the following:

* lib/*.rb
* lib/banzai/**/*.rb
* lib/bitbucket/**/*.rb
* lib/constraints/**/*.rb
* lib/container_registry/**/*.rb
* lib/declarative_policy/**/*.rb

Partially addresses #47424.

Since the redactor can be run on multiple documents at once and
query results are stored in the request store.

Example: for issues that are closed, the links will now show '[closed]'
following the issue number. This is done as post-process after the markdown has
been loaded from the cache as the status of the issue may change between
the cache being populated and the content being displayed.

In order to avoid N+1 queries problem when rendering notes ObjectRenderer
populates the cache of referenced issuables for all notes at once,
before the post processing phase.

As a part of this change, the Banzai BaseParser#grouped_objects_for_nodes
method has been refactored to return a Hash utilising the node itself as the
key, since this was a common pattern of usage for this method.