Split the FF docs in 3 separate docs to cover 3 different use-cases.

This is part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/61945

Adds A short summary of the steps to create and use feature flags
in development for frontend developers who might be unfamiliar
with `rails` and or `flipper`. Adds links to further reading
in the development guide.