Also specify separate project factory for project with filled repo

Use existing methods for branch names: Ex use @repository.branch_names instead of @repository.heads.map(&:name)

When the project limit is reached the user is not allowed to create new ones.
Instead of error code 404 the status code 403 (Forbidden) is returned with error
message via API.