Also specify separate project factory for project with filled repo

Use existing methods for branch names: Ex use @repository.branch_names instead of @repository.heads.map(&:name)

Fixes a test that checks if the project limit is reached.