Fix error rendering submodules in MR diffs when there is no .gitmodules

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!31162

(cherry picked from commit 55f99e93)

cfef1e8e Fix error rendering submodules in MR diffs when there is no .gitmodules