Add new file for copy (messaging) guidelines

Update copy guidelines

Fix typo

Add forms to guidelines

Simplify Copy heading

Refine copy page. Add images and table

Fix toc link on Copy page