Fix REST server AlreadySubscribedError when subscribing a duplicate owner
Trying to subscribe an address as a list owner (or moderator or nonmember) which is already subscribed with that role produces a server error. Originally given by Anirudh Dahiya.
Closes #198 (closed)