Fix the handling of Header instance

Closed username-removed-35210 requested to merge abompard/mailman:fix-email-senders into master

The mailman.email.Message.senders property would fail when one of the headers was an email.header.Header instance.

This is probably a bug in Python 3.4 actually.

This branch also contains other fixes for dealing with Header instances.