[internal] Issue service callback not returned

Seems like occasionally the issue service does not return correctly listing issues. Whilst the issues are fetched, the callback is not fired indicating they have done so.

mentioned in issue #107 (closed)

Found the issue, still learning swift, but it seems like accessing an array from a map returns a copied array.

Status changed to closed