Updated

Tortoise_ca.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TortoiseGit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://tortoisegit.org/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-04 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-12 22:41+0000\n"
 "Last-Translator: Joan Monguillot <jmonguillot@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/lznuaa/tortoisegit/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3933,7 +3933,7 @@ msgstr "No utilitzis la paperera de reciclatge"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEALLSTASH)
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete ALL %d stash?"
-msgstr ""
+msgstr "Voleu realment suprimir tots els %d stash?"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEBRANCHTAG)
 #, c-format
@@ -4087,7 +4087,7 @@ msgstr "No ho desis\nRecarrega les vistes sense desar les modificacions"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 65535)
 msgid "Don't show the selected items: (press shift key to show them)"
-msgstr ""
+msgstr "No mostrar els elements seleccionats: (prémer Maj per mostrar-los)"
 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOW)
 msgid "Don't show this message again"
@@ -4107,7 +4107,7 @@ msgstr "Descarrega"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 65535)
 msgid "Download language packs:"
-msgstr ""
+msgstr "Descarrega paquets d'idioma:"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1073)
 msgid "Draw tag/branch labels on right side"
@@ -4123,7 +4123,7 @@ msgstr "Unitats A: i B:"
 #. Resource IDs: (IDS_DROPONESTASH)
 msgid "Drop &one stash"
-msgstr ""
+msgstr "Deixa anar &un stash"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1731)
 msgid "Dry run"
@@ -4144,7 +4144,7 @@ msgstr "E"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_EDIT)
 msgid "E&dit unselected"
-msgstr ""
+msgstr "E&dita el no seleccionat"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
 msgid "E&xclude paths:"
@@ -4217,7 +4217,7 @@ msgstr "Edita gitconfig per tot el sistema"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1718)
 msgid "Edit global &XDG git/config"
-msgstr ""
+msgstr "Edita git/config &XDG global"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_EDITLOCALGONCFIG)
 msgid "Edit local git config"
@@ -4531,7 +4531,7 @@ msgstr "Extensió"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1722)
 msgid "Extension specific programs"
-msgstr ""
+msgstr "Programes específics per extensió"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
 msgid "Extension:"
@@ -4551,7 +4551,7 @@ msgstr "F"
 #. Resource IDs: (IDS_MENUFETCH)
 msgid "F&etch..."
-msgstr ""
+msgstr "R&ecupera..."
 #. Resource IDs: (IDS_FAIL)
 msgid "Fail"
@@ -4650,7 +4650,7 @@ msgstr "Avancament ràpid"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1484, Dialog IDD_PULLFETCH:
 #. Control id 1484)
 msgid "Fast Forward O&nly"
-msgstr ""
+msgstr "&Només avançament ràpid"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_FFTO)
 #, c-format
@@ -4832,7 +4832,7 @@ msgstr "Filtra:"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
 msgid "Filtered"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrat"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, Dialog IDD_FIND: Control id
 #. 20100, ID_EDIT_FIND - Menu, cmdFind_LabelTitle_RESID)
@@ -4865,7 +4865,7 @@ msgstr "Troba: Primera ocurrència trobada des de l'inici. Ha arribat al final d
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
 msgid "Fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "Empremtes"
 #. Resource IDs: (IDS_FINISHBUTTON)
 msgid "Finish"
@@ -4893,7 +4893,7 @@ msgstr "Només el primer pare"
 #. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_START: Control id 276, Dialog
 #. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 4597)
 msgid "First Start Wizard - TortoiseGit"
-msgstr ""
+msgstr "Auxiliar del primer inici - TortoiseGit"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1617)
 msgid "First known &bad:"
@@ -4989,7 +4989,7 @@ msgstr "Formata pedaç..."
 #. Resource IDs: (IDS_FORWARDN)
 #, c-format
 msgid "Forward %d"
-msgstr ""
+msgstr "Avança %d"
 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITUNNEEDEDHACKS)
 msgid ""
@@ -5418,7 +5418,7 @@ msgstr "Amaga el script mentres s'està executant"
 #. Resource IDs: (IDS_HIDEUNCHANGED)
 msgid "Hide unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Amaga els no modificats"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1781,
 #. IDS_REFCOMPAREHIDEUNCHANGED_TT)
@@ -6034,7 +6034,7 @@ msgstr "El número de revisió no és vàlid!"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
 msgid "Issuer:"
-msgstr ""
+msgstr "Emissor:"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGNOMERGECHECK)
 msgid ""
@@ -6190,7 +6190,7 @@ msgstr "Deixa com si no tingués conflictes\nL'estatus de conflicte de l'arxiu e
 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS)
 msgid "Leave only marked blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Deixa només els blocs marcats"
 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW)
 msgid "Left View: "
@@ -6474,7 +6474,7 @@ msgstr "Fusiona Reintegra"
 msgid ""
 "Merge between original branch, working tree contents, and the branch to "
 "switch to"
-msgstr ""
+msgstr "Fusió entre la branca original, el contingut del directori de treball i la branca cap a on es canvia"
 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_MERGEREV, IDS_LOG_POPUP_MERGEREVS)
 #, c-format
@@ -6721,7 +6721,7 @@ msgstr "Sense avançaments ràpids"
 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_NOMERGES)
 msgid "No &merges"
-msgstr ""
+msgstr "Sense &fusions"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1716)
 msgid "No Checkout"
@@ -6738,7 +6738,7 @@ msgstr "No s'ha trobat el HEAD"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1588)
 msgid "No a/ and b/ prefixes"
-msgstr ""
+msgstr "Sense prefixos /a i /b"
 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMAND)
 msgid ""
@@ -6770,7 +6770,7 @@ msgstr "No ha ocorregut cap error."
 #. Resource IDs: (IDS_NOCHANGEAFTERMERGE)
 msgid "No extra changes after merge"
-msgstr ""
+msgstr "Sense canvis addicionals després de la fusió"
 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOREVERT)
 msgid ""
@@ -7123,7 +7123,7 @@ msgstr "Només local"
 #. Resource IDs: (IDS_BROWSE_REFS_ONLYMERGED)
 msgid "Only merged (to HEAD)"
-msgstr ""
+msgstr "Només els fusionats (fins al HEAD)"
 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ONLYNUMBERS)
 msgid ""
@@ -7137,7 +7137,7 @@ msgstr "Només remot"
 #. Resource IDs: (IDS_BROWSE_REFS_ONLYUNMERGED)
 msgid "Only unmerged (to HEAD)"
-msgstr ""
+msgstr "Només els sense fusionar (fins al HEAD)"
 #. Resource IDs: (AFX_IDS_OPENFILE, ID_FILE_OPEN - Menu)
 msgid "Open"
@@ -7173,7 +7173,7 @@ msgstr "Obre carpeta pare"
 #. Resource IDs: (IDS_OPENPATCH)
 msgid "Open patch file"
-msgstr ""
+msgstr "Obre fitxer pedaç"
 #. Resource IDs: (57616, 57617, 57618, 57619, 57620, 57621, 57622, 57623,
 #. 57624, 57625, 57626, 57627, 57628, 57629, 57630, 57631)
@@ -7247,11 +7247,11 @@ msgstr "Sobreescriu"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1521)
 msgid "Overwrite working tree changes (&force)"
-msgstr ""
+msgstr "Sobreescriu els canvis del directori de treball (&força)"
 #. Resource IDs: (ID_FILE_PAGESETUP - Menu)
 msgid "P&age setup..."
-msgstr ""
+msgstr "Configuració de la p&àgina..."
 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID)
 msgid "PC"
@@ -7338,7 +7338,7 @@ msgstr "Enganxa"
 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTEFILELIST)
 msgid "Paste &filename list"
-msgstr ""
+msgstr "Enganxa la llista de noms de &fitxer"
 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTELASTMESSAGE)
 msgid "Paste &last commit message"
@@ -7346,7 +7346,7 @@ msgstr "Enganxa el missatge de &l'última entrega"
 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_LOGHISTORY)
 msgid "Paste r&ecent message..."
-msgstr ""
+msgstr "Enganxa el missatge r&ecent..."
 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLIPPASTE)
 msgid ""
@@ -7466,7 +7466,7 @@ msgstr "Introdueix un scripts d'interconnexió per executar."
 msgid ""
 "Please enter a path where to apply the hook script to. Use \"*\" for all "
 "paths."
-msgstr ""
+msgstr "Introduïu un camí on aplicar l'script d'interconnexió. Useu \"*\" per a tots els camins."
 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT3)
 msgid ""
@@ -7481,7 +7481,7 @@ msgstr "Seleccioneu un tipus d'interconnexió"
 #. Resource IDs: (IDS_SELECTBRANCH)
 msgid "Please select branch"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu una branca"
 #. Resource IDs: (IDS_SELECTUPSTREAM)
 msgid "Please select upstream"
@@ -7538,7 +7538,7 @@ msgstr "Interconnexió Pre-empenta"
 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREREBASE)
 msgid "Pre-rebase hook"
-msgstr ""
+msgstr "Interconnexió Pre-rebase"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_PREPARECOMMIT)
 msgid "Preparing commit..."
@@ -7646,7 +7646,7 @@ msgstr "Proveïdor uuid win&32:"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1583)
 msgid "Provider uuid x6&4:"
-msgstr ""
+msgstr "Proveïdor uuid x6&4:"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1475)
 msgid "Provider:"
@@ -7659,11 +7659,11 @@ msgstr "Configuració proxy"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1603, Dialog
 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1603)
 msgid "Prune"
-msgstr ""
+msgstr "Poda"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1785)
 msgid "Prune (All remotes)"
-msgstr ""
+msgstr "Poda (tots els remots)"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1611, IDS_PROGRS_TITLE_PULL)
 msgid "Pull"
@@ -7695,7 +7695,7 @@ msgstr "Empeny"
 #. Resource IDs: (IDS_MENUPUSH)
 msgid "Pus&h..."
-msgstr ""
+msgstr "Empeny..."
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 303, Dialog IDD_SYNC: Control id
 #. 1612)
@@ -7748,7 +7748,7 @@ msgstr "QuotePath"
 #. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID)
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1073)
 msgid "R&AM drives"
@@ -7756,7 +7756,7 @@ msgstr "Unitats R&AM"
 #. Resource IDs: (IDS_RESTORE_FROM_INDEX)
 msgid "R&estore this file from index"
-msgstr ""
+msgstr "R&estaura aquest fitxer des de l'índex"
 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOREV)
 msgid "R&evert to this revision"
@@ -7806,7 +7806,7 @@ msgstr "Re&stitueix..."
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1684)
 msgid "Re-run &First Start Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Torna a executar l'auxiliar del &primer inici"
 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_REACHABLE)
 msgid "Reachable"
@@ -7844,7 +7844,7 @@ msgstr "Línies modificades recentment"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535)
 msgid "Recommended: Git for Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Recomanat: Git per al Windows"
 #. Resource IDs: (IDS_MERGE_RECORDONLY)
 msgid "Record Only"
@@ -7892,7 +7892,7 @@ msgstr "Ref (Fes click i ves-hi)"
 #. Resource IDs: (IDS_REFLIST)
 msgid "Ref List"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de ref"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1354, Dialog
 #. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1729, IDS_REFBROWSE)
@@ -8386,7 +8386,7 @@ msgstr "Rebobina"
 #. Resource IDs: (IDS_REWINDN)
 #, c-format
 msgid "Rewind %d"
-msgstr ""
+msgstr "Rebobina %d"
 #. Resource IDs: (AFX_IDS_RTF_FORMAT)
 msgid ""
@@ -8408,7 +8408,7 @@ msgstr ""
 #. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID)
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1383, Dialog IDD_RESET:
 #. Control id 1383)
@@ -8417,11 +8417,11 @@ msgstr "&Mostra els arxius modificats en el directori de treball"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SKIP)
 msgid "S&kip unselected"
-msgstr ""
+msgstr "&Omet el no seleccionat"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SQUASH)
 msgid "S&quash unselected"
-msgstr ""
+msgstr "&Esclafa el no seleccionat"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1132)
 msgid "S&tatistics"
@@ -8502,7 +8502,7 @@ msgstr "Safe Crlf:"
 #. Resource IDs: (IDS_SAME, IDS_TAGCOMPARE_SAME)
 msgid "Same"
-msgstr ""
+msgstr "Mateix"
 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_SAMETIME)
 msgid "Same commit time"
@@ -8532,7 +8532,7 @@ msgstr "Desa"
 #. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID)
 msgid "Save &as"
-msgstr ""
+msgstr "&Anomena i desa"
 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Menu)
 msgid "Save &as..."
@@ -8661,7 +8661,7 @@ msgstr "Desa el fitxer modificat\nDesa fitxer"
 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
 #. Control id 65535)
 msgid "Save to:"
-msgstr ""
+msgstr "Desa a:"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1385)
 msgid "Save unified diff"
@@ -8768,7 +8768,7 @@ msgstr "Selecciona aplicació comparació"
 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
 msgid "Select file"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona el fitxer"
 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_SELECTFOLDERPATH)
 msgid "Select folder to associate with this issue tracker"
@@ -8849,7 +8849,7 @@ msgstr "Selecciona/Desselecciona tots"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SELECTION_HISTORY)
 msgid "Selection History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de selecció"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1)
 msgid "Send"
@@ -9426,15 +9426,15 @@ msgstr "Aplica des de l'Stash"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILED)
 msgid "Stash Apply failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat l'aplicació de l'Stash"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILEDCONFLICTS)
 msgid "Stash Apply failed, there are conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat l'aplicació de l'Stash, hi ha conflictes"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYSUCCESS)
 msgid "Stash Apply successful"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicació de l'Stash reeixida"
 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHLIST)
 msgid "Stash List"
@@ -9442,15 +9442,15 @@ msgstr "Llista del Stash"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILED)
 msgid "Stash POP failed!"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot treure de l'Stash"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILEDCONFLICTS)
 msgid "Stash POP failed, there are conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot treure de l'Stash, hi ha conflictes"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPSUCCESS)
 msgid "Stash POP successful"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha tret de l'Stash satisfactòriament"
 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHPOP)
 msgid "Stash Pop"
@@ -9462,11 +9462,11 @@ msgstr "Desa al Stash"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHSUCCESS)
 msgid "Stash Success"
-msgstr ""
+msgstr "Stash reeixit"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHFAILED)
 msgid "Stash failed!"
-msgstr ""
+msgstr "L'Stash ha fallat"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHRUNNING)
 msgid "Stash operation running..."
@@ -9880,7 +9880,7 @@ msgid ""
 "The fetched branch fast-forwards upon the current branch.\n"
 "\n"
 "Merge or open the rebase dialog anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "La branca recuperada avança ràpidament sobre la branca actual.\n\nFusiona o obre el diàleg de rebase de totes maneres?"
 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE)
 #, c-format
@@ -11159,7 +11159,7 @@ msgstr ""
 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_STARTTITLE)
 msgid "Welcome to TortoiseGit!"
-msgstr ""
+msgstr "Benvinguts al TortoiseGit"
 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 msgid "Western European"
@@ -11287,11 +11287,11 @@ msgstr "Ruta del directori de treball:"
 #. Resource IDs: (IDS_LOG_WORKINGDIRCHANGES)
 msgid "Working tree changes"
-msgstr ""
+msgstr "Canvis del directori de treball"
 #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID)
 msgid "Wrap Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta les línies"
 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu)
 msgid "Wrap long lines"
@@ -11305,7 +11305,7 @@ msgstr "Ajusta les línies llargues a la part dreta de la vista\nAjusta les lín
 #. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID)
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_YESTOALL)
 msgid "Yes to all"
@@ -11432,11 +11432,11 @@ msgstr "La teva versió és: %d.%d.%d.%d"
 #. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID)
 msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
 #. Resource IDs: (IDS_ARCHIVEFILEFILTER)
 msgid "ZIP archive (*.zip)|*.zip|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr ""
+msgstr "Arxiu ZIP (*.zip)|*.zip|Tots els fitxers (*.*)|*.*||"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1074)
 msgid "Zip File"
@@ -11456,11 +11456,11 @@ msgstr "Reduir"
 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
 msgid "Zoom &in\tCtrl-+"
-msgstr ""
+msgstr "Apropar\tCtrl-+"
 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
 msgid "Zoom &out\tCtrl--"
-msgstr ""
+msgstr "Allunyar\tCtrl--"
 #. Resource IDs: (32803)
 #, c-format
@@ -11481,7 +11481,7 @@ msgstr "Reduir"
 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOM100 - Menu)
 msgid "Zoom to &100%"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom al &100%"
 #. Resource IDs: (32804)
 msgid "Zoom to fit"
@@ -11576,7 +11576,7 @@ msgstr "autor"
 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORMOREX)
 #, c-format
 msgid "author (>= 0.5%)"
-msgstr ""
+msgstr "autor (>= 0.5%)"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
 msgid "based on TortoiseSVN (https://tortoisesvn.net/)"
@@ -11683,7 +11683,7 @@ msgstr "Git no s'ha tancat bé (codi de sortida %d)"
 #. Resource IDs: (IDS_GITEXEFILEFILTER)
 msgid "git.exe|git.exe||"
-msgstr ""
+msgstr "git.exe|git.exe||"
 #. Resource IDs: (IDS_STATUSIGNORED)
 msgid "ignored"
@@ -11709,7 +11709,7 @@ msgstr "incomplet"
 #. Control id 1780, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1781, Dialog
 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1782)
 msgid "inherit"
-msgstr ""
+msgstr "hereda"
 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_KEEPLOCAL)
 msgid "item kept locally"
@@ -11802,7 +11802,7 @@ msgstr "sense versionar"
 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_NONE)
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "cap"
 #. Resource IDs: (IDS_STATUSNORMAL)
 msgid "normal"
@@ -11814,11 +11814,11 @@ msgstr "no trobat"
 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_SUBMODULENOTINITIALIZED)
 msgid "not initialized"
-msgstr ""
+msgstr "no inicialitzat"
 #. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID)
 msgid "o1"
-msgstr ""
+msgstr "o1"
 #. Resource IDs: (IDS_STATUSOBSTRUCTED)
 msgid "obstructed"
@@ -11899,7 +11899,7 @@ msgstr "a %s"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1480)
 msgid "u&nknown changes"
-msgstr ""
+msgstr "ca&nvis desconeguts"
 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXWEEK)
 msgid "week"