Updated

Tortoise_ja.po

@@ -40,8 +40,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TortoiseGit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://tortoisegit.org/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-14 08:59+0000\n"
-"Last-Translator: Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-26 03:32+0000\n"
+"Last-Translator: 藤本理弘 <mfujimot@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/lznuaa/tortoisegit/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "! %d"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1262)
 msgid "# authors shown individually:"
-msgstr "別個に表示する著者の人数:"
+msgstr "個別に表示する作者の数:"
 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALMBTRANSFERRED)
 #, c-format
@@ -84,17 +84,17 @@ msgstr "%1 は想定外のオブジェクトを含んでいます。"
 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_BAD_PATH)
 #, c-format
 msgid "%1 contains an incorrect path."
-msgstr "%1 は正しくないパスを含んでいます。"
+msgstr "%1 に不正なパスが含まれています。"
 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADSCHEMA)
 #, c-format
 msgid "%1 contains an incorrect schema."
-msgstr "%1 は正しくないスキーマを含んでいます。"
+msgstr "%1 に不正なスキーマが含まれています。"
 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADINDEX)
 #, c-format
 msgid "%1 has a bad format."
-msgstr "%1 のフォーマットが不正です。"
+msgstr "%1 の書式が不正です。"
 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_NOT_FOUND)
 #, c-format
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "%I64d バイトを転送しました"
 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALTRANSFERRED)
 #, c-format
 msgid "%I64d KiB transferred"
-msgstr "%I64d KiB 転送しました"
+msgstr "%I64d KiB を転送しました"
 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERED)
 #, c-format
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Resource IDs: (IDS_GITVER_REQUIRED)
 #, c-format
 msgid "%s requires Git >= %s"
-msgstr "%s にはバージョン %s 以上のGitが必要です。"
+msgstr "%s にはバージョン %s 以上の Git が必要です。"
 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALANDSPEED)
 #, c-format
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "隠す(&H)"
 #. Resource IDs: (cmdShowFileList_LabelTitle_RESID)
 msgid "&Hide/Show the patch file list"
-msgstr ""
+msgstr "パッチファイルの 一覧を表示/非表示(&H)"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1170)
 msgid "&Icon Set:"
@@ -1588,7 +1588,7 @@ msgstr "実行中のマージを中止します。"
 #. Resource IDs: (cmdAbout_LabelTitle_RESID)
 msgid "Abou&t TortoiseGitMerge"
-msgstr ""
+msgstr "&TortoiseGitMergeについて"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 129)
 msgid "About TortoiseGit"
@@ -2328,7 +2328,7 @@ msgstr "デフォルトではGitは資格情報を保存/キャッシュしま
 #. Resource IDs: (cmdCopy_Keytip_RESID)
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1216, Dialog
 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1215, Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id
@@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr "設定タイプ:"
 #. Resource IDs: (cmdRegexFilterConfig2_LabelTitle_RESID)
 msgid "Configure Filter Regex"
-msgstr ""
+msgstr "正規表現フィルターを設定"
 #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu)
 msgid "Configure Filter Regexes"
@@ -3366,7 +3366,7 @@ msgstr "タグを作成(&T)..."
 #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff_LabelTitle_RESID)
 msgid "Create &patch file"
-msgstr ""
+msgstr "パッチファイルを作成(&P)"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1641)
 msgid "Create .gitignore file"
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr "locat TabCtrの為のダミーグループ"
 #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_Keytip_RESID, cmdTabEdit_Keytip_RESID)
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_EDIT)
 msgid "E&dit unselected"
@@ -4568,7 +4568,7 @@ msgstr "外部プログラム:"
 #. Resource IDs: (cmdFind_Keytip_RESID)
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 #. Resource IDs: (IDS_MENUFETCH)
 msgid "F&etch..."
@@ -4836,7 +4836,7 @@ msgstr "ファイル"
 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BY)
 msgid "Filter by"
-msgstr "絞り込み条件："
+msgstr "絞り込み条件:"
 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_FILTERCUE)
 msgid "Filter paths"
@@ -4853,7 +4853,7 @@ msgstr "フィルター: "
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
 msgid "Filtered"
-msgstr ""
+msgstr "フィルター済み"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, Dialog IDD_FIND: Control id
 #. 20100, ID_EDIT_FIND - Menu, cmdFind_LabelTitle_RESID)
@@ -4922,11 +4922,11 @@ msgstr "問題のあるものの最初(&B):"
 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMALL - Menu)
 msgid "Fit graph"
-msgstr ""
+msgstr "グラフに合わせる"
 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMHEIGHT - Menu)
 msgid "Fit height"
-msgstr ""
+msgstr "高さに合わせる"
 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu)
 msgid "Fit image &heights\tH"
@@ -4938,7 +4938,7 @@ msgstr "画像の幅を合わせる(&W)\tW"
 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMWIDTH - Menu)
 msgid "Fit width"
-msgstr ""
+msgstr "幅に合わせる"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1675)
 msgid "Follow renames"
@@ -5090,7 +5090,7 @@ msgstr "コミットダイアログのさらなるオプションが、ダイア
 #. Resource IDs: (cmdGotoLine_Keytip_RESID)
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWGRAVATAR)
 msgid "G&ravatar"
@@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr "朝鮮語"
 #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_Keytip_RESID)
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1847)
 msgid "LFS"
@@ -6342,7 +6342,7 @@ msgstr "位置バー"
 #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar_LabelTitle_RESID)
 msgid "Locator bar"
-msgstr ""
+msgstr "位置バー"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, IDS_LOG)
 msgid "Log"
@@ -6630,15 +6630,15 @@ msgstr "My ファイル:"
 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict_Keytip_RESID)
 msgid "NC"
-msgstr ""
+msgstr "NC"
 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference_Keytip_RESID)
 msgid "ND"
-msgstr ""
+msgstr "ND"
 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff_Keytip_RESID)
 msgid "NI"
-msgstr ""
+msgstr "NI"
 #. Resource IDs: (59138)
 msgid "NUM"
@@ -6820,7 +6820,7 @@ msgstr "最後のコミットから\n変更/追加されたファイルはあり
 #. Resource IDs: (33002)
 msgid "No filter"
-msgstr ""
+msgstr "フィルターなし"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOMSYSGIT)
 msgid ""
@@ -7276,15 +7276,15 @@ msgstr "ページ設定(&A)..."
 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID)
 msgid "PC"
-msgstr ""
+msgstr "PC"
 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference_Keytip_RESID)
 msgid "PD"
-msgstr ""
+msgstr "PD"
 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff_Keytip_RESID)
 msgid "PI"
-msgstr ""
+msgstr "PI"
 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTPAGENUM)
 #, c-format
@@ -7494,7 +7494,7 @@ msgid ""
 "Please see the <a id=\"manual\">manual</a> for general hints. E.g. in most "
 "dialogs there are some shared shortcuts such as F5 for refresh or CTRL+F for"
 " search and oftentimes there are powerful context menus."
-msgstr ""
+msgstr "一般的なヒントについては、<a id=\"manual\">マニュアル</a>を参照してください。例えば、ほとんどのダイアログでは F5 で更新、 Ctrl+F で検索などの共通のショートカットがあり、多機能なコンテキストメニューがある場合もあります。"
 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKTYPESPECIFIED)
 msgid "Please select a hook type"
@@ -7769,7 +7769,7 @@ msgstr "パスの非ASCIIを数値で"
 #. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID)
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1073)
 msgid "R&AM drives"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgstr "状態ロックファイルを削除"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1631)
 msgid "Remove unmanaged directories with .git folder (-f)"
-msgstr ""
+msgstr ".git フォルダからマージ前のディレクトリを削除 (-f)"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1626)
 msgid "Remove untracked directories (-d)"
@@ -8429,7 +8429,7 @@ msgstr "作業ツリーが以下のパスの下にあるときに実行:"
 #. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID)
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1383, Dialog IDD_RESET:
 #. Control id 1383)
@@ -8553,7 +8553,7 @@ msgstr "保存"
 #. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID)
 msgid "Save &as"
-msgstr ""
+msgstr "名前を付けて保存(&A)"
 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Menu)
 msgid "Save &as..."
@@ -9034,7 +9034,7 @@ msgstr "行内差分を表示\n行内差分"
 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWOVERVIEW - Menu)
 msgid "Show Ove&rview"
-msgstr ""
+msgstr "概要を表示(&R)"
 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu,
 #. cmdShowWhitespaces_LabelTitle_RESID)
@@ -10263,7 +10263,7 @@ msgid ""
 "have a look into its settings dialog. The settings dialog is reachable using"
 " the start menu or the context menu of the Windows Explorer: TortoiseGit -> "
 "Settings."
-msgstr ""
+msgstr "このダイアログは基本的な設定をしやすくするための初期設定ウィザードです。 TortoiseGit は様々な設定ができるので、設定ダイアログを見ることをお勧めします。設定ダイアログは、スタートメニューまたは Windows エクスプローラのコンテキストメニュー（TortoiseGit → Settings）から開くことができます。"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ONLYONCE)
 msgid ""
@@ -10496,7 +10496,7 @@ msgid ""
 " agent for caching the password (done automatically if a PuTTY key is "
 "configured for a remote). For advanced tips & tricks see our <a "
 "id=\"manual\">manual</a> and <a id=\"sshfaq\">FAQ</a>."
-msgstr ""
+msgstr "TortoiseGitPlink は推奨される SSH クライアントです。鍵ペアがまだない場合は、鍵ペアを生成する必要があります。秘密鍵は保管し、公開鍵をホスティングプラットフォームに設定します。 PuTTY 認証エージェントを使用してパスワードをキャッシュします（PuTTY キーがリモート用に構成されている場合は自動的に実行されます）。高度なヒントについては、<a id=\"manual\">マニュアル</a>と <a id=\"sshfaq\">FAQ</a> を参照してください。"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 357, IDS_APP_TITLE)
 msgid "TortoiseGitUDiff"
@@ -11030,7 +11030,7 @@ msgstr "昇格されたプロセスについては、状態キャッシュは「
 #. Resource IDs: (cmdPaste_Keytip_RESID)
 msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
 msgid ""
@@ -11138,7 +11138,7 @@ msgstr "ウェブサイトを見るにはこの行をクリックして下さい
 #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces_Keytip_RESID)
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "W"
 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 65535)
 msgid ""
@@ -11176,7 +11176,7 @@ msgid ""
 "We hope you enjoy using TortoiseGit! In case of questions or problems, "
 "please consult our manual or go to <a "
 "id=\"support\">https://tortoisegit.org/support/</a>"
-msgstr ""
+msgstr "TortoiseGit をお楽しみください。質問や問題が発生した場合は、マニュアルを参照するか、 <a id=\"support\">https://tortoisegit.org/support/</a> にアクセスするかしてください。"
 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_STARTTITLE)
 msgid "Welcome to TortoiseGit!"
@@ -11312,7 +11312,7 @@ msgstr "作業ツリーの変更"
 #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID)
 msgid "Wrap Lines"
-msgstr ""
+msgstr "行の折り返し"
 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu)
 msgid "Wrap long lines"
@@ -11326,7 +11326,7 @@ msgstr "長い行をビューの右端で折り返す\n長い行を折り返す"
 #. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID)
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 #. Resource IDs: (IDS_PROC_YESTOALL)
 msgid "Yes to all"
@@ -11453,7 +11453,7 @@ msgstr "現在使用中のバージョン: %d.%d.%d.%d"
 #. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID)
 msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
 #. Resource IDs: (IDS_ARCHIVEFILEFILTER)
 msgid "ZIP archive (*.zip)|*.zip|All Files (*.*)|*.*||"
@@ -11477,11 +11477,11 @@ msgstr "ズームアウト(&O)"
 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
 msgid "Zoom &in\tCtrl-+"
-msgstr ""
+msgstr "ズームイン(&I)\tCtrl + +"
 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
 msgid "Zoom &out\tCtrl--"
-msgstr ""
+msgstr "ズームアウト(&O)\tCtrl + -"
 #. Resource IDs: (32803)
 #, c-format
@@ -11502,7 +11502,7 @@ msgstr "ズームアウト"
 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOM100 - Menu)
 msgid "Zoom to &100%"
-msgstr ""
+msgstr "&100%にズーム"
 #. Resource IDs: (32804)
 msgid "Zoom to fit"
@@ -11839,7 +11839,7 @@ msgstr "未初期化"
 #. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID)
 msgid "o1"
-msgstr ""
+msgstr "o1"
 #. Resource IDs: (IDS_STATUSOBSTRUCTED)
 msgid "obstructed"