django.po: Update German translations

weechat/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-06 15:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-30 14:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-07 13:40+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3155,7 +3155,7 @@ msgid ""
 "\">the differences between Liberapay and other recurrent crowdfunding "
 "platforms</a>)."
 msgstr ""
-"Das WeeChat Projekt akzeptiert nun auch turnusmäßige Spenden mittels "
+"Das WeeChat Projekt akzeptiert nun auch regelmäßige Spenden mittels "
 "Liberapay, dass nur sehr geringe Gebühren erhebt (siehe <a href=\"https://"
 "liberapay.com/about/faq#differences\">die Unterschiede zwischen Liberapay "
 "und anderen wiederkehrenden Crowdfunding-Plattformen</a>)."
@@ -5836,32 +5836,28 @@ msgid "<strong>Paypal</strong>: one-time donation."
 msgstr "<strong>Paypal</strong>: einmalige Spende."
 #: templates/about/donate.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "You can leave name and comment, they will be displayed on this page."
 msgid ""
 "You can leave name and comment, they will be displayed on this page, "
 "providing that the following conditions are met:"
 msgstr ""
-"Man kann einen Namen und einen Kommentar hinterlassen. Diese werden auf "
-"dieser Seite veröffentlicht."
+"Man kann einen Namen und einen Kommentar hinterlassen, diese werden auf "
+"dieser Seite veröffentlicht. Dazu müssen aber folgende Bedingungen erfüllt "
+"werden:"
 #: templates/about/donate.html:35
 msgid ""
 "the comment must be only about the donation and WeeChat (for example this is "
 "not the place to ask for new features)"
 msgstr ""
+"der Kommentar muss sich auf die Spende und WeeChat beziehen (zum Beispiel "
+"ist dies nicht der Ort um nach neuen Funktionen zu fragen)"
 #: templates/about/donate.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please note that there is <strong>no advertising</strong> on weechat.org, "
-#| "therefore URLs are not displayed."
 msgid ""
 "URLs are not allowed because there is <strong>no advertising</strong> on "
 "this site."
 msgstr ""
-"Es wird <strong>keine Werbung</strong> auf weechat.org geschaltet, deshalb "
-"werden keine URLs angezeigt."
+"URLs sind nicht erlaubt, da diese Seite <strong>werbefrei</strong> ist."
 #: templates/about/donate.html:41
 msgid "Donate using Liberapay"
@@ -7538,18 +7534,20 @@ msgid ""
 "could comment them before they are merged in the repository. If this is not "
 "possible, then you can use this form."
 msgstr ""
+"<strong>Wichtig:</strong> die empfohlene  Vorgehensweise um ein Skript "
+"upzudaten  ist ein Pull Request auf <a href=\"https://github.com/weechat/"
+"scripts/\">Github Skript Repositorium</a>: die Veränderungen werden "
+"veröffentlicht und andere können die Änderungen kommentieren, bevor es in "
+"das Repositorium übernommen wird. Sollte das nicht möglich sein, kann das "
+"Formular auf dieser Seite verwendet werden."
 #: templates/plugins/update.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Important:</strong> please follow <strong>all</strong> these "
-#| "rules, otherwise your script will be rejected:"
 msgid ""
 "Please follow <strong>all</strong> these rules, otherwise your script will "
 "be rejected:"
 msgstr ""
-"<strong>Wichtig:</strong> Es müssen <strong>alle</strong> nachfolgenden "
-"Regeln beachtet werden, anderenfalls wird das Skript nicht akzeptiert:"
+"Es müssen <strong>alle</strong> nachfolgenden Regeln beachtet werden, "
+"anderenfalls wird das Skript nicht akzeptiert:"
 #: templates/plugins/update.html:20
 msgid ""