weechat/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-11 00:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-08 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-13 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat.org/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -6437,29 +6437,22 @@ msgid "Resynchronize your package index files:"
 msgstr "パッケージインデックスファイルを再同期:"
 #: templates/download/debian.html:162
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Install the binary packages; the \"plugins\" package is highly "
-#| "recommended but not mandatory."
 msgid ""
 "Install the binary packages; the \"plugins\" package is highly recommended "
 "but not mandatory, scripting API packages are optional (popular languages "
 "are python and perl)."
 msgstr ""
 "バイナリパッケージをインストール; \"plugins\" パッケージは必須ではありません"
-"が、インストールを強くお勧めします。"
+"が、インストールを強くお勧めします。スクリプト作成 API パッケージは任意です "
+"(人気の言語は python と perl です)。"
 #: templates/download/debian.html:165
-#, fuzzy
-#| msgid "For the stable version:"
 msgid "Example for the stable version:"
-msgstr "安定版向け:"
+msgstr "安定版の導入例:"
 #: templates/download/debian.html:169
-#, fuzzy
-#| msgid "For the development version:"
 msgid "Example for the development version:"
-msgstr "開発版向け:"
+msgstr "開発版の導入例:"
 #: templates/download/debian.html:175
 msgid ""