weechat/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-19 21:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-19 21:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-20 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat.org/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -7098,23 +7098,19 @@ msgstr "スクリプト"
 #: templates/scripts/list.html:40 templates/scripts/list.html:44
 msgid "Filters by popularity"
-msgstr "人気でフィルタ"
+msgstr "フィルタを人気順に表示中"
 #: templates/scripts/list.html:40 templates/scripts/list.html:44
 msgid "Filters by name"
-msgstr "名前でフィルタ"
+msgstr "フィルタを人気順に表示中"
 #: templates/scripts/list.html:41 templates/scripts/list.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Filters by name"
 msgid "sort filters by name"
-msgstr "名前でフィルタ"
+msgstr "フィルタを名前順にソート"
 #: templates/scripts/list.html:41 templates/scripts/list.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Filters by popularity"
 msgid "sort filters by popularity"
-msgstr "人気でフィルタ"
+msgstr "フィルタを人気順にソート"
 #: templates/scripts/list.html:48 templates/scripts/list.html:50
 msgid "Language:"