weechat/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-07 22:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-30 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-08 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat.org/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -4947,12 +4947,12 @@ msgstr "Bitlbee のステータスメッセージを現在の MPD トラック
 #. Translators: description for script "iset.pl" (0.3.0+)
 #: plugins/_i18n_plugins.py:678
-#, fuzzy
-#| msgid "Set WeeChat and plugins options interactively."
 msgid ""
 "Set WeeChat and plugins options interactively (deprecated: replaced by fset "
 "plugin since WeeChat 2.0)."
-msgstr "WeeChat とプラグインのオプションを対話的に設定。"
+msgstr ""
+"WeeChat とプラグインのオプションを対話的に設定 (非推奨: WeeChat 2.0 以降では "
+"fset プラグインで置き換えられました)。"
 #. Translators: description for script "gnome_screensaver_away.py" (0.3.0+)
 #: plugins/_i18n_plugins.py:680
@@ -5082,6 +5082,8 @@ msgid ""
 "Sidebar with list of buffers (deprecated: replaced by buflist plugin since "
 "WeeChat 1.8)."
 msgstr ""
+"バッファリストをサイドバーに表示(非推奨: WeeChat 1.8 以降では buflist プラグ"
+"インで置き換えられました)。"
 #. Translators: description for script "arespond.py" (0.3.0+)
 #: plugins/_i18n_plugins.py:730
@@ -5587,32 +5589,27 @@ msgid "<strong>Paypal</strong>: one-time donation."
 msgstr "<strong>Paypal</strong>: 一度だけ寄付する。"
 #: templates/about/donate.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "You can leave name and comment, they will be displayed on this page."
 msgid ""
 "You can leave name and comment, they will be displayed on this page, "
 "providing that the following conditions are met:"
 msgstr ""
-"名前とコメントを残すこともできます。名前とコメントはこのページに掲載されま"
-"す。"
+"名前とコメントを残すこともできます。以下の条件が満たされれば、名前とコメント"
+"はこのページに掲載されます:"
 #: templates/about/donate.html:35
 msgid ""
 "the comment must be only about the donation and WeeChat (for example this is "
 "not the place to ask for new features)"
 msgstr ""
+"コメントは寄付および WeeChat に関するものに限ります (例えば、ここで新機能を要"
+"求することは適切ではありません)"
 #: templates/about/donate.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please note that there is <strong>no advertising</strong> on weechat.org, "
-#| "therefore URLs are not displayed."
 msgid ""
 "URLs are not allowed because there is <strong>no advertising</strong> on "
 "this site."
 msgstr ""
-"weechat.org には<strong>広告が無い</strong>ということに注意してください。この"
-"ため URL は表示されません。"
+"このサイトには<strong>広告を載せない</strong>ので、URL は禁止されます。"
 #: templates/about/donate.html:41
 msgid "Donate using Liberapay"
@@ -7239,18 +7236,19 @@ msgid ""
 "could comment them before they are merged in the repository. If this is not "
 "possible, then you can use this form."
 msgstr ""
+"<strong>重要:</strong> スクリプトを更新する際は <a href=\"https://github.com/"
+"weechat/scripts/\">Github 上のスクリプトリポジトリ</a>に pull リクエストを送"
+"ることを推奨します: リポジトリにマージされる前に、変更内容が公開され、その内"
+"容に対してコメントが付くかもしれません。これが不可能な場合、このフォームを"
+"使ってください。"
 #: templates/plugins/update.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Important:</strong> please follow <strong>all</strong> these "
-#| "rules, otherwise your script will be rejected:"
 msgid ""
 "Please follow <strong>all</strong> these rules, otherwise your script will "
 "be rejected:"
 msgstr ""
-"<strong>重要:</strong> 以下のルールの<strong>全て</strong>を守ってください。"
-"守られていないルールのあるスクリプトは承認されません:"
+"以下のルールの<strong>全て</strong>を守ってください。守られていないルールのあ"
+"るスクリプトは承認されません:"
 #: templates/plugins/update.html:20
 msgid ""