Fix cache key changes in dpkg-build elements

Two things were fouling up the cache keys:

• DpkgBuildElement.get_unique_key was using a field that changed during builds.
• Element.__dynamic_public was a reference to the same dict as Element.__public.