Fixed bug in downsampling large arrays in the volume renderer.

Merged username-removed-187712 requested to merge bugfix/volume_renderer_downsample into develop