Make bundlemanipulate work in nontrivial cases.

bundlemanipulate is a Python module for manipulating BundleTrajectories with minimal copying of disk files. In particular useful for thinning huge BundleTrajectories where only a part of the frames should be kept. Unfortunately, for BundleTrajectories created by large-scale MD simulations with Asap, it did not properly handle some of the data.