add tox in CI

This replaces the primary image being used in the docker from the generic "python" to "themattrix/tox" which contains the tox installation, since the application primarily depends on tox for running its tests.

This fixes the problem with CI not running the unit tests.