Update install_dependencies.sh - Added pyelftools to solve elf errors during builds.

Rationale

Installed pyelftools using pip in install_dependencies.sh to solve elf errors during builds that were introduced in the latest build of kernelci-frontend.