coala-utils: Add coala's own unified_diff method

Open username-removed-805390 requested to merge aptrishu/coala-utils:issue2006 into master

Add coala_unified_diff method which is same as difflib's unified_diff method but it checks for a newline at EOF.

Closes https://github.com/coala/coala/issues/2006