requirements.txt: Install pyreadline only on Windows

Open username-removed-912465 requested to merge yuki_is_bored/fix_requirements into master