[README] Update deployment section
Update README.md to reflect this repo being on GitLab.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Update README.md to reflect this repo being on GitLab.