update to Debian/stretch and install ruamel-yaml
Debian/stretch is now the stable release, so this updates the base image and packages to stretch.
fdroidserver!263 (merged) uses ruamel-yaml for rewriting the new YAML format with fdroid rewritemeta.