Streamline localization

Some cleanups to the translation files and some scripts to help with the workflow.

Self-merging since the translation file changes will rapidly start conflicting with translator commits from Weblate.