fdroid fails with path error when run in virtualenv

I've tried to build with the buildserver, but it failed:

http://paste.ubuntu.com/23215955/

pastebins can go away, you can put that info directly here:

==> default: Saving VM state and suspending execution...
ERROR: Could not build app pep.android.k9 due to unknown error: Traceback (most recent call last):
  File "~/src/fdroidserver/env/lib/python3.5/site-packages/fdroidserver-0.7.0-py3.5.egg/fdroidserver/build.py", line 1123, in main
    options.onserver, options.refresh):
  File "~/src/fdroidserver/env/lib/python3.5/site-packages/fdroidserver-0.7.0-py3.5.egg/fdroidserver/build.py", line 948, in trybuild
    build_server(app, build, vcs, build_dir, output_dir, force)
  File "~/src/fdroidserver/env/lib/python3.5/site-packages/fdroidserver-0.7.0-py3.5.egg/fdroidserver/build.py", line 302, in build_server
    ftp.put(os.path.join(serverpath, '..', 'fdroid'), 'fdroid')
  File "~/src/fdroidserver/env/lib/python3.5/site-packages/paramiko/sftp_client.py", line 674, in put
    file_size = os.stat(localpath).st_size
FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: '~/src/fdroidserver/env/lib/python3.5/site-packages/fdroidserver-0.7.0-py3.5.egg/fdroidserver/../fdroid'

This is caused by the path logic being broken for venv setups as compared to an installed package or running from git.

Changed title: Buildserver doesn't work for me → fdroid fails with path error when run in virtualenv

Milestone changed to %0.8

Added buildserver label

changed milestone to %1.0