Prefer pyvenv instead of virtualenv for Python 3.3+

virtualenv uses python2 by default on my machine. Using pyvenv (see https://docs.python.org/3/library/venv.html#module-venv) instead of virtualenv fixes the problem and let's me perform python3 setup.py install in the virtual environment.