Replace sys.exit() in non-main functions by exceptions

So, I finally got sufficiently annoyed by fdroidserver ending repomaker's python processes without having a chance to catch the error.