[upd] adding method to create and update metadata, to be called from another python script

I needed, for GPlayWeb to call some fdroidserver methods inside a python script, then avoiding system calls. This commit does the trick.