Use dropdown for screenshot language options

Merged username-removed-26331 requested to merge grote/repomaker:language-dropdown into master

This also renames language_tag to language_code.