Upgrade python dependencies in setup.sh

Closed username-removed-124398 requested to merge NicoAlt/repomaker:setup-upgrade into master