Add gitlab-qa Release Process Diagram

What does this MR do and why?

This MR adds a mermaid flowchart to the README that outlines a high-level overview of the gitlab-qa release process, along with post-release maintenance items required to update the gitlab-qa version for our pipelines.

Screenshots or screen recordings

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.