Update Gitaly Cluster config
Several changes were made to default settings. This updates the config so that when the deprecated settings are removed, our tests will be able to run.
- Updates version storage to include
nodes
key. - Set the praefect DB
no_proxy
params. - Don't enable gitaly on the GitLab node (this was an oversight in the original config).